De rubriek Onder de Spaanse zon verschijnt ook in tijdschrift Viva España/Temperament: het meest volledige Spanje-magazine voor Nederlandstaligen. Spanje.blog.nl brengt vanaf elke twee weken een van de eerder gepubliceerde afleveringen. Ook meedoen aan Onder de Spaanse zon? Stuur dan een mailtje naar [email protected] of [email protected].
In de rubriek Onder de Spaanse zon komen elke maand twee emigranten uit Nederland en België aan het woord over hun ervaringen. Wat zoeken ze over de grens en hebben ze het er gevonden? Van geslaagde zakenman tot student, van overwinteraar tot artiest: hoe is het leven onder de Spaanse zon? Deze week: de Nederlandse Barri Sjouken (55) leerde zijn vrouw Karin Dobbelmann (57) tijdens een vakantie in Torremolinos kennen. In 1992 zijn ze getrouwd en samen runnen zij er nu De Hollandse Winkel.
Waar? ‘Wij wonen in La Carihuela, de oude visserswijk van Torremolinos.’
Waarom? Barri: ‘Na een donkere periode in mijn leven (het overlijden van mijn vriendin, waar ik op dat moment een kleine tien jaar mee samenwoonde) ging ik weer eens op vakantie naar mijn geliefde Torremolinos. Op een avond, onder het genot van een cerveza, leerde ik Karin kennen. Zij woonde hier al veel langer. Die kennismaking was voor mij het begin van een nieuw leven en zodoende ben ik sinds 1989 een gelukkig inwoner van Torremolinos.’
Karin: ‘In 1968 emigreerden mijn ouders naar Los Boliches en ik was te jong om alleen in Nederland achter te blijven. Mijn vader was toen net gepensioneerd en mijn broer runde in die tijd een chiringuito in Fuengirola. Toendertijd was niet alleen het weer goed, maar ook het belastingklimaat was erg gunstig. Je betaalde weinig of geen belasting, dus met je pensioen was het hier prima leven.’
Wat? Barri: ‘Met de emigratie naar Spanje kreeg ik natuurlijk een nieuw bestaan. Ik ben begonnen met de belangrijkste voorwaarde om je in een ander land te kunnen redden en dat was het leren van de Spaanse taal. Na een paar jaar als klusjesman te hebben gewerkt, besloten Karin en ik in 1994 onze Nederlandse supermarkt te openen, De Hollandse Winkel. Daarmee konden we niet alleen een grote groep Nederlandse residenten, maar ook veel toeristen voorzien van de door hen zo geliefde échte Hollandse producten.
Karin: ‘Ik heb altijd in de reiswereld gezeten en gewerkt als hostess en gids. Daar was ik wel een beetje op uitgekeken, ook omdat ik altijd in het weekend moest werken, terwijl Barri dan juist vrij was.’
Cultuurshock? Barri: ‘Na de aanpassingsperiode, het gewend raken aan de siesta en vooral in het begin ook aan het niet nakomen van afspraken door de lokale bevolking, heb ik verder opvallend weinig problemen gekend.’
Karin: ‘Voor mij viel het eigenlijk allemaal wel mee, omdat ik destijds niet alleen met Spanjaarden te maken had. Je leeft hier veel makkelijker en het is niet zo gehaast. Bovendien is het fijn om gezellig een wijntje te gaan drinken en op je vrije dag het achterland in te trekken.’
Integratie? Barri: ‘Mede doordat ik de taal al vlug aardig onder de knie had, zodat ik met de buren en andere mensen in de straat een praatje kon maken, voelde ik mij ook al vrij gauw geïntegreerd in de samenleving. Zo ging al snel na mijn emigratie met een paar Spaanse vrienden elke week naar het voetbal in Málaga, een stad waar ik ook veel van hou.’
Karin: ‘In het begin was het voor mij wel moeilijk, ik ben ook een poosje teruggeweest naar Nederland. Maar in de tussentijd was ik hier toch gewend geraakt en ik sprak natuurlijk ook al wat beter Spaans. Bovendien zit je in een toeristisch gebied met veel buitenlanders, wat ervoor heeft gezorgd dat ik uiteindelijk mijn draai kon vinden.’
Nederland of Spanje? ‘Naar Nederland gaan we zelden, we missen het ook niet zo erg. Als we gaan is het meestal voor de winkel en als we dan de familie en vrienden hebben bezocht en eventueel, als het weer het toelaat, wat leuke uitstapjes hebben gemaakt, zijn we altijd weer blij om terug te gaan naar Torremolinos. Of we ooit nog definitief teruggaan naar Holland, dat geloven we niet. Bovendien worden hier de verzorging en de oude dag-voorzieningen ook steeds beter. Maar zeg nooit, nooit…
Lees ook:Nederlanders onder de Spaanse zon
Lees ook:Nederlander onder de Spaanse zon
Lees ook:Nederlander onder de Spaanse zon
Lees ook:Nederlander onder de Spaanse zon
Lees ook:Nederlanders onder de Spaanse zon