Waarom gebruiken Spanjaarden een X voor miércoles?

Op een Spaanse nieuwssite postte een blogger de vraag waarom de dag miércoles (woensdag) in het Spaans eigenlijk wordt afgekort tot X. Een M zou logischer zijn, maar verwarring opleveren met martes (dinsdag), maar dat verklaart nog niet waar die X vandaan komt. De blogger kreeg op zijn vraag drie verschillende antwoorden. Zo zou de X zijn geïntroduceerd door koning Alfons X, die in de dertiende eeuw de Spaanse taal promootte en bovendien de regels liet vastleggen. Een andere veronderstelling is dat de X voortkomt uit Aswoensdag en de Latijnse afkorting xpi, waarmee Christus wordt bedoeld. De derde theorie stelt dat miércoles, net als in andere Romaanse talen, is afgeleid van de God Mercurius, die onder meer god van de handel was. En handel in het Latijn is merx.